1 00:00:19,276 --> 00:00:22,779 ในระบบศักดินาญี่ปุ่น นักรบซามูไรสาบาน 2 00:00:22,821 --> 00:00:25,616 ปกป้องเจ้านายด้วยชีวิตของพวกเขา 3 00:00:25,657 --> 00:00:30,579 การฆาตกรรมของลอร์ด มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง 4 00:00:30,621 --> 00:00:33,582 และพวกเขาต้องร่อนเร่ไปทั่วโลก 5 00:00:33,624 --> 00:00:37,085 ทำงานเป็นทหารรับจ้างหรือโจร 6 00:00:37,127 --> 00:00:41,256 เหล่านักรบไร้นายเหล่านี้ พวกเขาไม่ใช่ซามูไรอีกต่อไป 7 00:00:41,298 --> 00:00:45,219 พวกเขามีชื่ออื่น: พวกเขาถูกเรียกว่า... 8 00:04:31,445 --> 00:04:32,904 ปิดแล้ว. 9 00:04:33,029 --> 00:04:34,781 แค่ดื่มแก้วเดียว 10 00:04:41,872 --> 00:04:42,873 บริการต่างๆ? 11 00:05:36,927 --> 00:05:38,386 ดื่มเร็วๆ แล้วฉันก็ออกไป 12 00:05:44,100 --> 00:05:46,061 ทำไมคุณถึงจากไปเร็ว ๆ นี้? 13 00:05:46,937 --> 00:05:48,772 ฉันบอกเขาว่าทำไมเขาถึงจากไป 14 00:05:48,855 --> 00:05:50,315 ฉันไม่เข้าใจ. 15 00:05:52,192 --> 00:05:54,486 ชายจากบริสตอลโทรหาเขา 16 00:05:59,449 --> 00:06:02,077 - ผู้ชายคนไหน? -อันที่อยู่ในรถเข็น 17 00:06:39,698 --> 00:06:41,950 กลับไปทำอะไรที่นั่น? 18 00:06:42,234 --> 00:06:43,485 มาดาม... 19 00:06:44,861 --> 00:06:48,490 ฉันไม่เคยเข้าไปโดยไม่รู้ว่าจะออกอย่างไร 20 00:06:48,699 --> 00:06:52,452 -แล้วทำไมฉันต้องขึ้นรถตู้ล่ะ? -คุณรู้เรื่องนี้ 21 00:08:03,440 --> 00:08:05,442 คุณอยู่ในบ้านของคุณ 22 00:08:07,694 --> 00:08:10,781 คุณมาไกลแล้ว ขอบคุณที่มา 23 00:08:11,114 --> 00:08:12,199 งานอะไร? 24 00:08:12,282 --> 00:08:15,285 มีคนมีของที่เราต้องการ 25 00:08:16,036 --> 00:08:19,498 -และเราอยากให้คุณเอามันออกไป - จะมีนัดมั้ย? 26 00:08:20,540 --> 00:08:22,292 คุณจะต้องเหนื่อย 27 00:08:23,168 --> 00:08:25,379 พรุ่งนี้ฉันจะบอกคุณเพิ่มเติม 28 00:08:31,885 --> 00:08:34,971 วัวอ้วนเจ็ดปี และวัวผอมเจ็ดตัว 29 00:08:36,306 --> 00:08:38,183 นั่นคือสิ่งที่พระคัมภีร์กล่าวว่า 30 00:08:38,266 --> 00:08:39,851 คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม? 31 00:08:40,560 --> 00:08:42,646 ฉันทำร้ายความรู้สึกของใครบางคน 32 00:08:49,277 --> 00:08:50,779 ฉันรู้จักคุณไหม? 33 00:08:51,988 --> 00:08:53,365 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 34 00:08:55,075 --> 00:08:56,535 ฉันจะจำมันได้ 35 00:09:02,749 --> 00:09:04,543 กะ 2 ชั่วโมง 36 00:09:04,626 --> 00:09:05,836 -ระวังข้างหน้า -สำหรับภายหลัง 37 00:09:05,919 --> 00:09:07,629 คุณจากด้านหลัง 38 00:09:24,229 --> 00:09:25,856 คุณตื่นแล้วเหรอ? 39 00:09:34,239 --> 00:09:35,699 ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง? 40 00:09:59,890 --> 00:10:01,808 คุณทำงานหรือโดยตรง? 41 00:10:01,892 --> 00:10:05,645 ถ้าฉันกำกับฉันจะไม่ให้บุหรี่คุณ 42 00:10:07,689 --> 00:10:09,232 ฉันเป็นไกด์นำเที่ยว 43 00:10:09,316 --> 00:10:10,942 นั่นหอไอเฟล 44 00:10:11,026 --> 00:10:14,237 ที่นี่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ที่นั่นห้องน้ำ 45 00:10:15,655 --> 00:10:18,200 -คุณชื่ออะไร? -วินเซนต์ 46 00:10:18,241 --> 00:10:19,367 ฉันแซม 47 00:10:23,163 --> 00:10:26,791 รางวัลของคุณ 5,000 ดอลลาร์ต่อสัปดาห์ 48 00:10:27,083 --> 00:10:29,544 เป็นเวลาอย่างน้อยสี่สัปดาห์ 49 00:10:30,086 --> 00:10:32,422 ถ้าเราประสบความสำเร็จ 50 00:10:32,464 --> 00:10:34,799 คุณจะได้รับโบนัส... 51 00:10:34,883 --> 00:10:36,885 20,000 ดอลลาร์ 52 00:10:37,844 --> 00:10:40,514 ยังไงก็ตาม ฉันชื่อเดียร์เดร 53 00:10:41,973 --> 00:10:45,477 -ภารกิจประกอบด้วย... -ใครเป็นเจ้านาย? 54 00:10:45,560 --> 00:10:47,979 สำหรับคุณฉันเท่านั้น 55 00:10:49,064 --> 00:10:52,359 สิ่งที่อนุมานได้ สำเนียงไอริชที่มีเสน่ห์ของคุณ? 56 00:10:52,484 --> 00:10:53,735 สิ่งที่คุณต้องการ 57 00:10:53,777 --> 00:10:55,612 อุปกรณ์อยู่ไหน? 58 00:10:55,695 --> 00:10:58,114 ให้รายการวินเซนต์ กับสิ่งที่คุณต้องการ 59 00:10:58,198 --> 00:11:01,952 -มันค่อนข้างเป็นเทคนิค -ถ้าเขาอยู่ในปารีส เขาจะตามหาเขา 60 00:11:01,993 --> 00:11:04,037 ไปกันเลยหลังจากนี้ 61 00:11:04,996 --> 00:11:09,251 เราต้องทำให้มันสมบูรณ์ พวกเขาจะพยายามป้องกันเรา 62 00:11:09,292 --> 00:11:11,461 ผู้ชายกี่คน? -คุณเป็นคนอเมริกันหรือเปล่า? 63 00:11:11,670 --> 00:11:14,422 ฉันคิดว่าคงมีน้อย จากห้าถึงแปด 64 00:11:14,464 --> 00:11:15,632 ไม่เกินแปด. 65 00:11:15,715 --> 00:11:17,592 คุณเชื่อ. คุณไม่ทราบแน่ชัด 66 00:11:17,634 --> 00:11:20,095 คุณจะรู้ได้แน่นอนก่อนทำการผ่าตัด 67 00:11:20,136 --> 00:11:23,139 ทำไมคุณถึงบอกว่าห้าถึงแปด? 68 00:11:23,223 --> 00:11:25,850 มีรถอยู่สองสามคัน พวกเขาไปเที่ยว 69 00:11:25,934 --> 00:11:27,477 -พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ปารีสเหรอ? -เลขที่. 70 00:11:27,519 --> 00:11:29,771 - พวกเขาอยู่ที่ไหน? - คุณจะรู้ในภายหลัง 71 00:11:29,813 --> 00:11:31,565 อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง? 72 00:11:32,524 --> 00:11:35,485 แผนของเราพูดอย่างกว้างๆ มันเป็นการซุ่มโจมตี 73 00:11:35,652 --> 00:11:38,572 ประกอบด้วยการโจมตีรถยนต์ โจมตีพวกเขาขณะเดินทาง 74 00:11:38,655 --> 00:11:40,532 อยู่ระหว่างการเดินทาง? ในเมือง ในชนบท? 75 00:11:40,615 --> 00:11:42,325 ฉันไม่ทราบแน่ชัด 76 00:11:42,367 --> 00:11:45,537 เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว เราต้องด้นสด 77 00:11:45,662 --> 00:11:49,082 ซุ่มโจมตีรถยนต์สองหรือสามคัน 78 00:11:49,165 --> 00:11:53,587 ผู้ชายห้าถึงแปดคน เป้าหมายของเรา คือการกู้คืนกระเป๋าเดินทางอย่างปลอดภัย 79 00:11:54,045 --> 00:11:56,256 บอกวินเซนต์สิ่งที่คุณต้องการ 80 00:11:58,133 --> 00:12:00,635 ส่วนพวกเขา...เป็นคนฝรั่งเศสหรือเปล่า? 81 00:12:00,844 --> 00:12:02,971 พวกเขามาจากไหน? พวกเขาเป็นใคร? 82 00:12:03,013 --> 00:12:06,725 คุณเพียงแค่ต้องรู้ว่าพวกมันน่าขยะแขยง 83 00:12:06,891 --> 00:12:10,353 - คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนหรือไม่? -เลขที่. 84 00:12:10,854 --> 00:12:12,439 มันซับซ้อนขนาดนั้นเลยเหรอ? 85 00:12:12,522 --> 00:12:14,566 พวกเขาติดอาวุธอย่างไร? 86 00:12:14,649 --> 00:12:16,693 เราจะถือว่าพวกเขามีอาวุธอย่างดี 87 00:12:16,776 --> 00:12:19,070 เรากำลังจะไปที่ไหน? เราจะกลับมาได้อย่างไร? 88 00:12:19,154 --> 00:12:22,198 มันจะเป็นที่ฝรั่งเศส เราจะแยกจากกัน ที่จุดนัดพบ 89 00:12:22,240 --> 00:12:25,952 - มันหมายความว่าอะไร? - หลังจากนั้นก็มากันคนละคน 90 00:12:26,036 --> 00:12:28,246 -เป็นการแสดงออกทางทหาร -เข้าใจแล้ว 91 00:12:28,071 --> 00:12:30,907 ลาร์รี่ คุณต้องการอะไร? 92 00:12:30,991 --> 00:12:33,660 บางสิ่งบางอย่างเร็วมาก ออดี้ S8 93 00:12:33,744 --> 00:12:35,996 ขอดันหน่อยนะครับ. 94 00:12:36,079 --> 00:12:37,914 คุณจะมีมันบ่ายนี้ 95 00:12:37,998 --> 00:12:41,626 ฉันจำเป็นต้องมีระบบไนตริกด้วย ฉันมีรายละเอียด 96 00:12:46,381 --> 00:12:49,176 คุณใช้อาวุธอะไร? 97 00:12:50,677 --> 00:12:53,347 อาวุธ? ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านอาวุธ 98 00:12:53,555 --> 00:12:55,265 ผู้เชี่ยวชาญ? -ใช่. 99 00:12:55,682 --> 00:12:56,725 ตกลง. 100 00:12:56,767 --> 00:13:00,604 พวกเขามักจะแก้ไขปัญหานี้ คุณชอบอะไร? 101 00:13:01,271 --> 00:13:03,357 มันคือกล่องเครื่องมือ มันไม่สำคัญ 102 00:13:03,440 --> 00:13:05,942 -คุณใช้มันในที่ทำงาน -อะไร? 103 00:13:06,026 --> 00:13:08,779 ตอนนี้ฉันชอบรุ่นเก่าปี 1911 104 00:13:09,488 --> 00:13:12,282 45? อาวุธเก่า. 105 00:13:13,950 --> 00:13:16,661 ฉันรับใช้ประเทศของฉันอย่างดี เป็นเวลานาน. 106 00:13:17,037 --> 00:13:20,165 ประเทศของคุณ. คุณทำได้ไม่ดีนัก... 107 00:13:20,248 --> 00:13:21,625 -ในสงครามครั้งสุดท้าย -อาจจะไม่ 108 00:13:21,666 --> 00:13:24,461 แต่เราไม่ได้บ่น 109 00:13:26,088 --> 00:13:27,130 คุณเคยเป็นทหารไหม? 110 00:13:27,172 --> 00:13:29,800 ไม่ ฉันได้งานผ่านหนังสือพิมพ์ 111 00:13:30,467 --> 00:13:32,386 อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ 112 00:13:32,677 --> 00:13:33,804 ฉันไม่สนใจ 113 00:13:33,845 --> 00:13:35,639 ฉันพูดในสิ่งที่ฉันคิด 114 00:13:36,098 --> 00:13:37,682 คุณเป็นทหารเหรอ? 115 00:13:38,642 --> 00:13:40,352 เฮริฟอร์ด? 116 00:13:40,977 --> 00:13:44,147 ขออภัย แต่ เส้นถอยของเราคืออะไร? 117 00:13:44,231 --> 00:13:48,235 เขาได้กล่าวไว้แล้ว เราพบกัน เมื่อถึงจุดนั้นเราก็แยกทางกัน 118 00:13:48,443 --> 00:13:51,988 ฉันแค่พยายามที่จะได้รับความคิดเล็กน้อย ของศัตรู 119 00:13:52,030 --> 00:13:55,867 เราจะสร้างความขุ่นเคืองบ้าง 120 00:13:56,159 --> 00:13:58,161 จะมีสักกี่คนที่ตามเรามา? 121 00:13:58,203 --> 00:13:59,830 คุณกังวลเกี่ยวกับผิวของคุณหรือไม่? 122 00:13:59,871 --> 00:14:02,207 ใช่. มันปกคลุมร่างกายของฉัน 123 00:14:04,042 --> 00:14:07,337 ทุกสิ่งเกี่ยวกับคุณจะถูกจดจำ ก่อนที่เราจะจากไป 124 00:14:07,963 --> 00:14:10,674 - อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์และการสื่อสาร - มีเพียงสามคันเท่านั้นเหรอ? 125 00:14:10,757 --> 00:14:12,342 นั่นคือข้อมูลของเรา 126 00:14:12,426 --> 00:14:15,137 - ให้เครื่องจำลองแก่ฉัน - นั่นคืออะไร? 127 00:14:15,178 --> 00:14:18,849 มันคือดินปืน มีแต่เสียงรบกวน ไม่มีสารตะกั่ว เสียงเหมือนปืนเลย 128 00:14:18,932 --> 00:14:20,559 สนุก. 129 00:14:20,767 --> 00:14:23,186 คุณจะต้องฉีดยาเพิ่ม 130 00:14:23,270 --> 00:14:26,106 บ๊อชไม่ทำงาน คุณต้องสั่งพวกเขา 131 00:14:26,189 --> 00:14:27,691 เราจะไปทางเหนือหรือใต้? 132 00:14:27,732 --> 00:14:30,318 - คุณจะต้องมีไนตรัสสองหลอด -ฉันรู้ว่าใครมีมัน 133 00:14:30,360 --> 00:14:34,197 - ฉันต้องการเสื้อผ้าใหม่ -วินเซนต์จะมอบมันให้กับคุณ 134 00:14:34,531 --> 00:14:36,199 ฉันดูแลมัน 135 00:14:42,372 --> 00:14:46,293 - อะไรทำให้คุณมาที่นี่? - ผู้ชายแบบนั้นทำงานได้ไม่ดีนัก 136 00:14:46,835 --> 00:14:48,879 อันที่อยู่ในรถเข็นเหรอ? 137 00:14:50,755 --> 00:14:52,382 เกิดอะไรขึ้นกับเขา? 138 00:14:52,424 --> 00:14:54,718 มันเกิดขึ้นในภูมิภาคของคุณ 139 00:14:54,801 --> 00:14:57,137 ในการต่อสู้ครั้งสุดท้าย 140 00:15:08,273 --> 00:15:09,774 สะท้อนได้ดี 141 00:15:10,775 --> 00:15:12,068 ใช่. 142 00:15:13,236 --> 00:15:14,779 พวกเขาไม่หายไปง่ายๆ 143 00:15:21,953 --> 00:15:24,456 -การสอบสวน -อะไร? 144 00:15:25,590 --> 00:15:27,634 วิธีการต่อต้านการสอบสวน 145 00:15:27,718 --> 00:15:29,344 คุณทำอย่างนั้นแล้วหรือยัง? 146 00:15:29,886 --> 00:15:33,140 พวกเขาฝึกเรา ให้ดำรงอยู่ได้อย่างไม่มีกำหนด 147 00:15:34,516 --> 00:15:36,935 ไม่มีใครทนได้มากขนาดนั้น 148 00:15:37,811 --> 00:15:40,605 -ไม่จริงเหรอ? -ทุกคนมีขีดจำกัด 149 00:15:41,064 --> 00:15:43,900 ฉันถูกสอบปากคำครั้งหนึ่ง 150 00:15:44,609 --> 00:15:47,529 - พวกเขาทำให้มันยากสำหรับคุณหรือไม่? -มันไม่ง่ายเลย 151 00:15:47,571 --> 00:15:49,573 ใช่ มันไม่เป็นที่พอใจ 152 00:15:49,906 --> 00:15:53,410 ฉันอดทนให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้ พวกเขาลองทุกวิธีแล้ว 153 00:15:55,037 --> 00:15:57,998 คุณไม่สามารถทนทุกสิ่งได้ เป็นไปไม่ได้. 154 00:15:58,165 --> 00:16:00,876 - พวกเขาเอาชนะคุณได้อย่างไร? - พวกเขาให้ตั๊กแตนแก่ฉัน 155 00:16:00,917 --> 00:16:02,336 ตั๊กแตนคืออะไร? 156 00:16:02,419 --> 00:16:05,213 จินสองส่วน บรั่นดีสองส่วน 157 00:16:05,255 --> 00:16:06,965 หนึ่งในเหล้ามิ้นต์และ... 158 00:16:07,049 --> 00:16:08,675 ช่างเป็นหี 159 00:16:09,426 --> 00:16:12,929 - คุณหาสถานที่นี้เจอไหม? -ชัดเจน. 160 00:16:13,096 --> 00:16:14,389 ฉันรู้จักเขา 161 00:16:14,639 --> 00:16:17,059 นี่คือที่ที่พวกเขาจะทำการเปลี่ยนแปลง 162 00:16:18,435 --> 00:16:20,437 คุณแลกเป็นเงินหรือไม่? 163 00:16:20,937 --> 00:16:23,440 -ใช่. คุณรู้จักคนเหล่านั้นไหม? 164 00:16:23,774 --> 00:16:25,192 คนของฉันรู้จักพวกเขา 165 00:16:25,275 --> 00:16:26,860 คุณได้ทำธุรกิจแล้ว... 166 00:16:26,943 --> 00:16:29,613 หรือคุณมีแค่ตัวเลข? 167 00:16:40,832 --> 00:16:42,000 แลร์รี่. 168 00:16:46,838 --> 00:16:47,964 ตกลง. 169 00:16:48,548 --> 00:16:52,010 ถ้าเราจะทำก็ทำมันให้ดี 170 00:16:53,762 --> 00:16:56,014 - เฮ้! - ฉันไม่ว่าง. 171 00:16:59,017 --> 00:17:00,477 มาเร็ว. 172 00:17:00,560 --> 00:17:03,647 ฉันจะตอบคำถามของคุณเมื่อฉันกลับมา 173 00:17:03,688 --> 00:17:06,024 - ฉันจะไปกับคุณ. - คุณไปกับพวกเขา 174 00:17:27,671 --> 00:17:29,673 ผู้หญิงคนนั้นทำงานให้ใคร? 175 00:17:30,048 --> 00:17:32,509 สำหรับเจ้านายของเรา 176 00:17:33,176 --> 00:17:35,846 นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้เราคิด 177 00:17:45,856 --> 00:17:47,691 มันเป็นเกมที่รอคอย 178 00:17:47,941 --> 00:17:50,068 -อะไร? - เกมที่รอคอย 179 00:17:54,406 --> 00:17:56,825 คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้หรือ? 180 00:18:01,079 --> 00:18:03,373 ตอนกลางคืนจะแย่มั้ย? 181 00:18:09,546 --> 00:18:10,630 พวกเขาอยู่ที่นั่น 182 00:18:59,095 --> 00:19:01,598 -คุณมีรายชื่อไหม? -ใช่. 183 00:19:01,932 --> 00:19:03,433 ให้มันกับฉัน. 184 00:19:07,270 --> 00:19:08,438 เงิน? 185 00:19:10,524 --> 00:19:12,526 เอาล่ะ ทำสิ่งที่ฉันทำ 186 00:19:13,443 --> 00:19:15,862 ปกปิดฉัน. 187 00:19:20,116 --> 00:19:22,285 อย่าเคลื่อนไหวกะทันหัน 188 00:19:22,369 --> 00:19:25,997 เพียงเพราะเราซื้ออาวุธไม่ได้หมายความว่า ที่เราไม่สามารถแบกมันไปได้ 189 00:19:26,081 --> 00:19:27,624 ไม่ต้องกังวล. ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี 190 00:19:33,797 --> 00:19:35,757 คุณต้องการที่จะปกป้องมัน? 191 00:19:38,552 --> 00:19:41,096 ฉันจะได้อะไรจากการตายของคุณ? 192 00:19:41,972 --> 00:19:45,141 -คุณมีเงิน. - ฉันมีมันแล้ว. 193 00:19:47,727 --> 00:19:49,479 ฉันจะครอบคลุมคุณ 194 00:19:52,816 --> 00:19:55,193 คุณมีทั้งหมดไหม? 195 00:19:57,153 --> 00:19:59,656 -ใช่? - แน่นอนมาดูสิ 196 00:20:10,000 --> 00:20:11,876 นี่มันคือ. 197 00:20:31,354 --> 00:20:33,023 มันไม่ได้ทั้งหมดที่นั่น 198 00:20:35,483 --> 00:20:37,861 -วินเซนต์ -อะไร? 199 00:20:41,740 --> 00:20:43,408 มันไม่ได้ทั้งหมดที่นั่น 200 00:20:54,878 --> 00:20:59,424 เขาบอกว่าที่เหลืออยู่ในรถคันอื่น เจ้านายต้องการเช็คเงิน 201 00:20:59,966 --> 00:21:04,387 ถ้าตกลงก็ไม่มีปัญหา เอากุญแจมานี่ 202 00:21:04,554 --> 00:21:07,641 พาพวกเขาไปช่วยพวกเขา 203 00:21:07,724 --> 00:21:10,352 นี่พวกเขา. ไม่มีปัญหา. 204 00:21:11,436 --> 00:21:13,271 มาเร็ว. มาเร็ว. 205 00:21:15,891 --> 00:21:18,226 มาเร็ว. ให้เงินฉันบ้าง 206 00:21:25,150 --> 00:21:27,194 ให้เงินฉันหน่อยสิ! 207 00:21:30,280 --> 00:21:32,032 -ตกลง. - คุณไม่มาเหรอ? 208 00:21:32,115 --> 00:21:34,743 ฉันไปเหมือนคุณ 209 00:21:34,785 --> 00:21:37,704 - ฉันจะไปทำไม? -เพื่อปกป้องฉัน 210 00:21:37,788 --> 00:21:39,956 ไม่มีการป้องกัน 211 00:21:40,123 --> 00:21:41,708 ถ้าเป็นกับดัก พวกเขาจะตามล่าเรา 212 00:21:41,792 --> 00:21:43,710 ทำไมพวกเขาต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น? 213 00:21:43,794 --> 00:21:46,755 - คุณบ้าหรือเปล่า? - คุณคิดมากเกินไป 214 00:21:47,297 --> 00:21:51,009 ไม่มีใครบอกฉันเรื่องนี้มาก่อน แต่ฉันไม่เข้าไปที่นั่น 215 00:21:51,802 --> 00:21:55,263 -นั่นคืออะไรแซม? - ฉันไม่ชอบ. ดูมันสิ 216 00:21:56,306 --> 00:21:57,891 โอเค โอเค 217 00:21:58,308 --> 00:22:01,937 ทำสิ ก็ต้องทำให้ได้ 218 00:22:02,604 --> 00:22:04,815 อย่าไป. 219 00:22:05,190 --> 00:22:07,984 พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันไป มันง่าย. 220 00:22:08,068 --> 00:22:11,154 -มาเร็ว. -หากการยิงเริ่มขึ้น... 221 00:22:11,238 --> 00:22:12,823 กอดหนึ่งในนั้น 222 00:22:12,864 --> 00:22:15,325 พวกเขาจะไม่ยิงใส่สหาย 223 00:22:15,367 --> 00:22:17,160 -มาเร็ว. -สมบูรณ์แบบ. 224 00:22:39,182 --> 00:22:40,350 หยุด! 225 00:22:41,059 --> 00:22:42,686 อยู่ในที่ที่คุณอยู่! 226 00:22:59,911 --> 00:23:01,705 โอเค โอเค 227 00:23:12,215 --> 00:23:14,384 ฉันไม่เห็น! ฉันไม่เห็น! 228 00:23:28,732 --> 00:23:30,525 คุณได้ขอมัน! 229 00:23:33,904 --> 00:23:35,489 เอามัน! 230 00:23:40,702 --> 00:23:42,662 ใช้เวลาอีกสักหน่อย! 231 00:23:45,957 --> 00:23:47,417 มาเร็ว! 232 00:23:50,587 --> 00:23:53,173 -ไปกันเลย! -เลขที่! อึ! 233 00:23:53,757 --> 00:23:55,383 เอาล่ะ ไปกันเลย! 234 00:24:08,522 --> 00:24:10,440 -มีใครได้รับบาดเจ็บมั้ย? -เราโอเค. 235 00:24:14,152 --> 00:24:17,113 แค่ซอสมะเขือเทศนิดหน่อย กลับไปที่นั่นใช่ไหม? 236 00:24:17,197 --> 00:24:19,616 ซอสมะเขือเทศบ้าง 237 00:24:22,786 --> 00:24:26,665 ของที่ปล้นมา เงินก็ปลอดภัย งานที่ทำได้ดีมาก 238 00:24:26,915 --> 00:24:28,833 จริงหรือ. จริงหรือ. 239 00:24:54,067 --> 00:24:56,403 เบรค. 240 00:24:57,571 --> 00:24:59,489 ฉันคิดว่าฉันต้องหยุด 241 00:25:28,685 --> 00:25:30,020 ขอบคุณ 242 00:25:41,281 --> 00:25:43,325 ทำไมคุณถึงรับงานนี้? 243 00:25:45,285 --> 00:25:47,412 ฉันต้องการเงิน 244 00:25:48,997 --> 00:25:50,832 เงินอยู่ที่นี่ 245 00:25:55,754 --> 00:25:58,673 มันคือสิ่งนี้นะรู้ไหม? เงิน. 246 00:26:02,761 --> 00:26:05,096 แต่ใครจ้างเรา? 247 00:26:07,349 --> 00:26:08,850 คุณพูดถูก. 248 00:26:33,450 --> 00:26:35,786 ออก 249 00:26:36,912 --> 00:26:38,205 ขออภัย 250 00:26:38,663 --> 00:26:40,415 ขอโทษครับคุณ 251 00:26:50,050 --> 00:26:52,803 ชาวรัสเซียประมูลกระเป๋าเดินทาง 252 00:26:52,844 --> 00:26:56,765 กระเป๋าเดินทางอยู่ในนีซ พวกเขาต้องการขายให้กับชาวรัสเซีย 253 00:26:58,141 --> 00:27:01,228 พวกเขาพักที่วิลล่าเบลล์แมร์ 254 00:27:01,311 --> 00:27:05,023 -กลุ่มยังไม่พร้อม - แนวทางของกลุ่ม คุณจะทำทันที 255 00:27:05,857 --> 00:27:09,319 ชาวรัสเซียกำลังเสนอราคา เราจำเป็นต้องทำตอนนี้ 256 00:27:09,486 --> 00:27:10,821 ขอโทษ. 257 00:27:11,788 --> 00:27:14,541 ฉันมีข้อมูล เราจะออกไปตอนนี้ 258 00:27:14,625 --> 00:27:16,877 ตัดสินใจแล้วว่าจะซุ่มโจมตี 259 00:27:16,960 --> 00:27:19,630 ที่ไหนสักแห่งระหว่างที่นี่และที่นี่ 260 00:27:20,797 --> 00:27:24,301 เราจะรอรถสามคัน กับกลุ่มเพื่อนเที่ยว 261 00:27:25,302 --> 00:27:28,972 เราจะโจมตีและหยุดเป้าหมาย ก่อนที่พวกเขาจะหลบหนี 262 00:27:29,056 --> 00:27:31,308 - อะไรอยู่ในนั้น? - นั่นไม่สำคัญ 263 00:27:31,350 --> 00:27:35,354 มันหนักไหม? ระเบิดเหรอ? พวกเขามัดมันไว้ในมือหรือเปล่า? 264 00:27:35,437 --> 00:27:37,648 เราจะต้องรื้อมันออกมั้ย? -ตกลง. 265 00:27:37,689 --> 00:27:39,816 แต่ฉันจะไม่ให้คุณรู้... 266 00:27:39,900 --> 00:27:42,444 แล้วราคาก็ขึ้น 267 00:27:42,486 --> 00:27:44,655 ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทางแต่ราคามันขึ้น 268 00:27:44,738 --> 00:27:48,158 หากคุณเป็นมือใหม่ ฉันต้องการเงินล่วงหน้า 100,000 269 00:27:48,242 --> 00:27:52,788 ในบัญชีธนาคาร ฉันต้องการคนอื่น 100,000 เมื่อคุณมีกระเป๋าเดินทาง 270 00:28:25,696 --> 00:28:26,863 ตกลง. 271 00:28:29,199 --> 00:28:31,368 เราจะมีพลซุ่มยิงที่นี่ 272 00:28:31,618 --> 00:28:33,120 และพลซุ่มยิงที่นี่ 273 00:28:33,203 --> 00:28:34,288 นีซ - ลา เทอร์บี 274 00:28:34,371 --> 00:28:36,415 - มันเป็นเคล็ดลับเก่า -เฮ้. 275 00:28:46,216 --> 00:28:48,760 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? -วาดใหม่ 276 00:28:50,304 --> 00:28:53,765 วาดใหม่ คุณเป็นนักยุทธศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญ 277 00:28:54,349 --> 00:28:57,728 มันเป็นแผนภาพ วาดมันอีกครั้ง 278 00:28:57,978 --> 00:28:59,521 วาดใหม่! 279 00:29:00,731 --> 00:29:02,316 วาดใหม่! 280 00:29:05,152 --> 00:29:08,238 มือปืนสองคน รถผ่านตรงนี้.. 281 00:29:08,280 --> 00:29:10,699 พวกเขาจะฆ่ากัน 282 00:29:10,741 --> 00:29:12,659 คุณเรียนรู้สิ่งนี้จากที่ไหน? 283 00:29:12,743 --> 00:29:14,453 -ในกองทหารของฉัน - กองทหารอะไร? 284 00:29:14,536 --> 00:29:15,871 กองบินพิเศษที่ 22. 285 00:29:15,912 --> 00:29:18,915 มันมีสีอะไร? โรงเรือเฮริฟอร์ด? 286 00:29:19,124 --> 00:29:21,418 มันมีสีอะไร? โรงเรือเฮริฟอร์ด? 287 00:29:21,501 --> 00:29:22,627 ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ 288 00:29:22,711 --> 00:29:23,837 สีอะไร? 289 00:29:23,920 --> 00:29:26,048 -Fuck คุณ! -คุณมีปืน ฉันไม่มีอาวุธ 290 00:29:26,089 --> 00:29:28,717 เอาเลย ทำอะไรสักอย่าง 291 00:29:41,938 --> 00:29:44,649 หยุดการซุ่มโจมตี! 292 00:29:44,733 --> 00:29:47,152 ฉันจะจับคุณด้วยกาแฟง่ายๆ สักแก้ว! 293 00:29:51,490 --> 00:29:53,575 คุณจะมีเงินของคุณ เมื่อเรามีกระเป๋าเดินทาง 294 00:29:53,617 --> 00:29:56,536 -คนอื่นๆด้วย - นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า. 295 00:29:56,953 --> 00:29:59,915 เรามีออเดอร์. เรากำลังออกเดินทาง 296 00:30:06,671 --> 00:30:08,673 วางไว้ข้างหน้า. 297 00:30:09,383 --> 00:30:10,675 ระมัดระวัง. 298 00:30:11,802 --> 00:30:13,470 ระวังด้วยว่า 299 00:30:24,147 --> 00:30:27,067 มันมีสีอะไร? โรงเรือเฮริฟอร์ด? 300 00:30:28,693 --> 00:30:30,821 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 301 00:30:52,426 --> 00:30:54,928 นี่จะทำให้เงินเดือนของคุณเสร็จสมบูรณ์ 302 00:30:57,531 --> 00:31:00,701 ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ออกมาเมื่อเราจากไป 303 00:31:02,452 --> 00:31:05,205 ฉันขอแนะนำให้คุณลืมเรา 304 00:31:08,083 --> 00:31:10,085 เพราะเราจะไม่ลืม 305 00:31:14,756 --> 00:31:18,510 ดี 306 00:32:13,815 --> 00:32:15,067 สวัสดีตอนเช้า. 307 00:32:15,484 --> 00:32:17,569 ฉันเห็นคุณศึกษาแผน 308 00:32:17,611 --> 00:32:20,614 หนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผน ของการแก้ปัญหา... 309 00:32:20,697 --> 00:32:22,324 หรือภูมิทัศน์ 310 00:32:22,407 --> 00:32:26,078 -อย่างแท้จริง. - อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง? 311 00:32:26,745 --> 00:32:28,830 สิ่งที่เราจ่ายให้คุณเพื่อให้ได้มัน 312 00:32:45,305 --> 00:32:48,308 -คุณและหญิงสาวอยู่ที่โรงแรม -เดียร์เดร. 313 00:32:48,350 --> 00:32:51,144 เดียร์เดร. รอเป้าหมายด้านนอกโรงแรม 314 00:32:51,186 --> 00:32:53,563 มันไปจากโรงแรมไปยังวิลล่าไปยังโรงแรม 315 00:32:53,647 --> 00:32:57,192 เปิดใช้งานโทรศัพท์มือถือของคุณ คุณ รู้ เขาจะทำมันได้อย่างไร? 316 00:32:57,275 --> 00:32:59,736 - เขาจะใช้มัน. - คุณรู้ได้อย่างไร? 317 00:32:59,820 --> 00:33:01,279 ฉันจะโทรหาเขาทางโทรศัพท์ 318 00:33:01,321 --> 00:33:04,783 - คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครจะใส่มัน? -รอสาย 319 00:33:04,825 --> 00:33:06,493 คนที่เจรจากับเขา... 320 00:33:06,576 --> 00:33:08,620 จะโทรนัดครับ. 321 00:33:08,662 --> 00:33:10,414 -ตกลง? -ตกลง. 322 00:33:10,872 --> 00:33:14,793 วิลล่า, โรงแรม, รถยนต์, สัญญาณไฟจราจร 8 ถึง 10 แบบ... 323 00:33:14,835 --> 00:33:16,920 การรักษาความปลอดภัยเป็นอย่างไร? 324 00:33:17,003 --> 00:33:19,714 -ฉันไม่รู้. - ลองเดาดู พวกเขาอยู่ที่ไหน? 325 00:33:19,798 --> 00:33:21,508 พวกเขาอยู่ที่โรงแรม 326 00:33:21,591 --> 00:33:24,052 - กระเป๋าเดินทางอยู่ที่โรงแรมหรือเปล่า? -เราคิดอย่างนั้น. 327 00:33:24,136 --> 00:33:26,763 -น่าสนใจ. - ทำไมเราไม่ทำตอนนี้ล่ะ? 328 00:33:26,847 --> 00:33:27,931 มันน่าดึงดูด 329 00:33:28,014 --> 00:33:30,100 มันเป็นแผนที่ดี มาติดเขากันเถอะ 330 00:33:30,183 --> 00:33:33,311 ใครๆ ก็ชอบปาร์ตี้ และไม่มีใครมาทำความสะอาดภายหลัง 331 00:33:33,353 --> 00:33:34,396 โปรด. 332 00:33:34,479 --> 00:33:38,316 สิ่งเดียวก็คือแผนที่ มันไม่ได้ครอบคลุมพื้นดินทั้งหมด 333 00:33:40,527 --> 00:33:42,070 มาดูภูมิประเทศกัน 334 00:33:42,154 --> 00:33:45,073 นำเงินมา ไปช้อปปิ้งกัน 335 00:33:53,373 --> 00:33:54,708 ความเงียบสงบ 336 00:33:56,209 --> 00:33:59,129 คุณคือผู้หญิงของฉัน ทำตัวราวกับว่าคุณเป็น 337 00:33:59,296 --> 00:34:02,591 มันเป็นเพียงเกม แค่เกม 338 00:34:02,674 --> 00:34:07,095 ชายและหญิงกำลังเดินเล่น เย็บและร้องเพลง 339 00:34:07,179 --> 00:34:09,639 ง่ายๆ สบายๆ ที่รัก 340 00:34:10,765 --> 00:34:12,767 คุณแต่งตัวได้เป๊ะมาก 341 00:34:16,730 --> 00:34:18,398 นี่คือโรงแรมเหรอ? 342 00:34:21,401 --> 00:34:22,486 แท็กซี่. 343 00:34:34,289 --> 00:34:37,292 วางแขนของคุณไว้ข้างใต้ของฉัน วางแขนของคุณไว้ข้างใต้ของฉัน 344 00:34:39,169 --> 00:34:42,297 ทำไมพวกเขาถึงไม่อยู่ในวิลล่า? ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่? 345 00:34:42,380 --> 00:34:45,592 สนุกและเกม? ผู้หญิงและเบียร์? 346 00:35:00,106 --> 00:35:01,983 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 347 00:35:02,108 --> 00:35:03,777 เราแค่ดูเมนู 348 00:35:42,899 --> 00:35:45,610 ขอโทษนะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม 349 00:35:45,652 --> 00:35:46,861 นิดหน่อย 350 00:35:46,945 --> 00:35:49,155 คุณช่วยถ่ายรูปเราหน่อยได้ไหม? 351 00:35:49,197 --> 00:35:50,949 มันง่ายมาก กดที่นี่ 352 00:35:50,991 --> 00:35:52,492 - ง่ายมาก -ชัดเจน. 353 00:35:52,534 --> 00:35:57,289 แบบนี้. แนวทางเช่นนี้. ตกลง? 354 00:35:58,498 --> 00:36:01,001 - ไปทำที่นั่นกันเถอะ -ตกลง. 355 00:36:04,504 --> 00:36:06,339 - เอาต้นปาล์ม -ใช่. 356 00:36:06,381 --> 00:36:08,341 เราต้องการที่จะแสดง เราอยู่บนริเวียร่า 357 00:36:08,425 --> 00:36:09,676 แล้วพบกันใหม่ 358 00:36:09,718 --> 00:36:12,304 คุณต้องการกี่อัน? -คุณทำต่อ. 359 00:36:14,831 --> 00:36:15,999 ดีมาก. 360 00:36:16,083 --> 00:36:17,251 อื่น. 361 00:36:17,918 --> 00:36:19,836 อื่น. รวมสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง 362 00:36:22,631 --> 00:36:25,676 จัดคู่ให้ภรรยาคนเดียว 363 00:36:29,429 --> 00:36:31,306 ไม่มีทางผ่าน 364 00:36:35,852 --> 00:36:37,854 อัพโหลดสัมภาระของฉัน 365 00:36:40,774 --> 00:36:42,109 ขอบคุณ 366 00:36:44,361 --> 00:36:47,948 เราขอทำกับภรรยาได้ไหม? 367 00:36:49,700 --> 00:36:51,076 นี่คือสิ่งนี้ 368 00:36:58,750 --> 00:36:59,793 แล้วนั่นล่ะ? 369 00:37:00,669 --> 00:37:02,129 พวกเขาเป็นคนดี 370 00:37:02,754 --> 00:37:05,757 ผู้ชายคนหนึ่งถือกระเป๋าเดินทาง คนอื่นก็ปกป้องเขา 371 00:37:05,841 --> 00:37:07,759 ไม่มีใครกลัว พวกเขาเป็นคนดี 372 00:37:07,843 --> 00:37:09,386 เรารู้อะไร? 373 00:37:09,469 --> 00:37:10,929 เรารับได้ไหม? 374 00:37:11,013 --> 00:37:13,432 ใช่. เราต้องการผู้ชายอีกสองคน 375 00:37:13,515 --> 00:37:15,183 เราไม่มีอีกแล้ว 376 00:37:15,309 --> 00:37:16,476 เอาล่ะ มอบให้เจ้านายของคุณ 377 00:37:16,560 --> 00:37:18,562 -ไม่มีเจ้านาย. -ให้ฉันบอกเขา. 378 00:37:18,645 --> 00:37:20,564 ไม่มีเจ้านาย มีเพียงฉันเท่านั้น 379 00:37:20,647 --> 00:37:22,566 หากคุณต้องการกระเป๋าเดินทาง 380 00:37:22,607 --> 00:37:23,984 เราต้องการผู้ชายเพิ่ม 381 00:37:24,067 --> 00:37:27,154 ไม่มีผู้ชายอีกต่อไป คุณกลัวไหม? 382 00:37:27,237 --> 00:37:29,865 ใช่. คุณคิดว่าฉันไม่อยากทำเหรอ? 383 00:37:29,906 --> 00:37:32,951 เรามีแผนที่ดี ไปกับเขากันเถอะ 384 00:37:37,998 --> 00:37:39,499 เราจะทำอย่างไร? 385 00:37:40,959 --> 00:37:42,210 เรารอ. 386 00:37:45,088 --> 00:37:47,090 พวกเขาเป็นใคร? 387 00:37:47,215 --> 00:37:48,925 เจ้านายของเรา 388 00:37:53,930 --> 00:37:55,140 ฉันเอง. 389 00:37:56,475 --> 00:37:58,769 พวกเขากลับไปที่วิลล่า 390 00:37:58,810 --> 00:38:01,355 - พวกเขามีกระเป๋าเดินทางไหม? -ใช่. 391 00:38:01,438 --> 00:38:02,981 - คุณมีรถคันอื่นไหม? -ใช่. 392 00:38:03,065 --> 00:38:05,692 -เป็นอย่างไรบ้าง? -ดีมาก. 393 00:38:11,656 --> 00:38:12,824 ใช่? 394 00:38:15,118 --> 00:38:16,870 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 395 00:38:17,954 --> 00:38:20,290 มันคงจะดีถ้าได้ทำอะไรบางอย่าง 396 00:38:20,374 --> 00:38:23,627 เราทำบางสิ่งบางอย่างแล้ว เรารอ. 397 00:38:32,094 --> 00:38:34,179 มันจะไม่ใช่วันนี้ 398 00:38:34,513 --> 00:38:36,640 ผู้ซื้อไม่อยู่ที่นั่น 399 00:38:36,890 --> 00:38:38,892 เราจะรอจนถึงวันพรุ่งนี้ 400 00:38:43,188 --> 00:38:45,690 มาเร็ว. เฝ้าดูพวกเขาจนหลับไป 401 00:38:45,774 --> 00:38:46,983 เรามีข้อมูล. 402 00:38:47,067 --> 00:38:49,820 ฉันยอมรับมันถ้าไม่มีอะไรอื่น ฉันชอบที่จะเห็นมันด้วยตัวเอง 403 00:38:49,903 --> 00:38:51,863 ฉันจะไม่ไปได้อย่างไร? พวกเขาอยู่ในวิลล่าเหรอ? 404 00:38:51,947 --> 00:38:55,951 ฉันจะยัดพวกมันเข้าไป 405 00:39:01,915 --> 00:39:03,667 ฉันจะไปกับคุณ 406 00:39:37,618 --> 00:39:40,454 คุณเริ่มต้นงานนี้ได้อย่างไร? 407 00:39:42,789 --> 00:39:45,709 คนร้ายล่อลวงฉันและทรยศฉัน 408 00:39:47,461 --> 00:39:49,838 เช่นเดียวกับฉัน ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ 409 00:39:51,381 --> 00:39:54,635 นำแผนที่ออกมา หากใครมองถามเรา 410 00:40:10,484 --> 00:40:12,694 พวกเหล่านั้นคือใคร? 411 00:40:13,028 --> 00:40:14,488 คุณบอกฉัน. 412 00:40:15,781 --> 00:40:19,910 อดีตทหารจากทางเหนือ กลุ่มโซเวียตอย่างใดอย่างหนึ่ง 413 00:40:20,452 --> 00:40:22,663 พวกเขาต้องการงาน มันเป็นคำขอโทษของฉัน 414 00:40:23,455 --> 00:40:24,623 อันนี้ใช่ไหมคะ? 415 00:40:26,792 --> 00:40:28,085 ตำรวจ 416 00:41:10,627 --> 00:41:12,254 เปิดใช้งานระบบแล้ว 417 00:41:13,839 --> 00:41:14,840 นีซ / ภาค MANACO 418 00:41:14,881 --> 00:41:16,383 ระบบที่แก้ไขแล้ว 419 00:41:20,012 --> 00:41:21,763 ย้ำว่าปรับปรุงระบบแล้ว 420 00:41:27,644 --> 00:41:30,731 นี่มันคือ. คุณได้เปิดใช้งานโทรศัพท์ของคุณแล้ว 421 00:41:30,814 --> 00:41:32,733 ง 37 ดี 422 00:41:51,960 --> 00:41:53,086 ฉันอยู่ในตำแหน่ง 423 00:42:29,956 --> 00:42:31,583 พวกเขากำลังเกิดขึ้นกับฉัน 424 00:42:31,875 --> 00:42:33,126 เป้าหมายอยู่ในทางของคุณ 425 00:43:15,710 --> 00:43:17,921 เวลาสุนัขไปทำงาน 426 00:43:18,880 --> 00:43:21,174 คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส? 427 00:43:21,425 --> 00:43:23,218 ฟันหน้าทั้งสองซี่ 428 00:43:23,844 --> 00:43:25,846 ความปรารถนาของคุณอาจเป็นจริง 429 00:44:01,556 --> 00:44:03,600 เล็งให้ห่างจากสัญญาณไฟจราจร 400 เมตร 430 00:45:05,078 --> 00:45:06,538 มาเร็ว! 431 00:45:31,605 --> 00:45:34,024 ตอนนี้กำลังไปได้ดี เป้าหมายในเลนขวา 432 00:45:38,987 --> 00:45:40,280 แซม รถคุ้มกัน 433 00:45:40,364 --> 00:45:42,574 คุณมีมันอยู่ตรงหน้าคุณ ใกล้มาก 434 00:45:42,616 --> 00:45:43,825 เข้าใจแล้ว. 435 00:46:13,188 --> 00:46:15,982 แลร์รี่ คุณจะเจอพวกเขาภายในสี่วินาที 436 00:46:16,024 --> 00:46:17,359 รถสองคัน 437 00:46:19,569 --> 00:46:20,946 ฉันเห็นพวกเขา 438 00:47:03,155 --> 00:47:05,991 เป้าหมายหลบหนีไปแล้ว เขาจากไป 439 00:47:48,375 --> 00:47:49,710 มุ่งหน้าสู่นีซเก่า 440 00:48:56,234 --> 00:48:58,653 สำหรับตลาด. จากนั้นจากด้านหน้า 441 00:49:07,079 --> 00:49:08,914 ที่ทางแยกไปทางขวา 442 00:49:18,632 --> 00:49:19,883 คุณอยู่ตรงหน้าเขา 443 00:49:28,725 --> 00:49:30,310 คุณสามารถสกัดกั้นมันได้ 444 00:49:30,394 --> 00:49:32,270 เข้าใจแล้ว. 445 00:49:35,816 --> 00:49:37,234 มันมาจากทางขวา 446 00:49:38,276 --> 00:49:39,653 มันเป็นของคุณ 447 00:50:38,879 --> 00:50:41,840 - ฉันเจ็บ! หยิบกระเป๋าเดินทาง! -อีกด้านหนึ่ง! 448 00:50:41,882 --> 00:50:43,216 จับเธอ! 449 00:50:43,300 --> 00:50:45,385 ขึ้นรถไปอีกฝั่ง เราจะพบคุณที่นั่น! 450 00:50:45,469 --> 00:50:47,053 -เอามัน. -ตกลง. 451 00:50:47,137 --> 00:50:48,263 ออกไปจากที่นี่! 452 00:50:48,346 --> 00:50:49,639 เจอกันที่บ้านนะ! 453 00:50:55,020 --> 00:50:56,730 กำจัดกระเป๋าเดินทาง! 454 00:51:12,579 --> 00:51:13,747 เกรเกอร์อยู่ที่ไหน? 455 00:51:13,788 --> 00:51:15,457 เกรเกอร์ทำเราพัง 456 00:52:38,907 --> 00:52:41,493 - ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง? -ตำรวจเต็มไปหมด คุณเป็นอย่างไร? 457 00:52:41,535 --> 00:52:45,205 -ดี. ขอบคุณสำหรับเมื่อก่อน. -ด้วยความยินดี. 458 00:52:47,582 --> 00:52:50,085 คุณช่วยทำความสะอาดสิ่งนี้ได้ไหม? 459 00:52:50,711 --> 00:52:54,464 -คุณกำลังแบกอูฐอยู่หรือเปล่า? - ไม่ คุณสูบบุหรี่มากเกินไป 460 00:53:08,895 --> 00:53:10,856 เราต้องออกไปจากที่นี่ 461 00:53:12,316 --> 00:53:14,693 ฉันต้องการคนของคุณเพื่อช่วยเรา 462 00:53:14,735 --> 00:53:18,030 -พวกเขาต้องการให้คุณตามหาเธอ - โทรหาผู้ชายของคุณ 463 00:53:18,071 --> 00:53:21,408 -หยิบกระเป๋าเดินทางขึ้นมาแล้วฉันจะช่วยคุณ - ฉันจะเอาไปให้คุณได้อย่างไร? 464 00:53:21,450 --> 00:53:22,993 เกรเกอร์ก็มีแล้ว 465 00:53:24,703 --> 00:53:27,581 -ทำไม? - ฉันคิดว่าจะขายมันให้กับชาวรัสเซีย 466 00:53:27,622 --> 00:53:30,083 ทำไมต้องเป็นชาวรัสเซีย? ทำไมไม่คุณ? 467 00:53:30,167 --> 00:53:33,420 หากเรามีเงิน เราจะไม่จ้างคุณมาขโมยมัน 468 00:53:33,462 --> 00:53:34,504 คุณไม่คิดเหรอ? 469 00:53:34,588 --> 00:53:37,090 - โทรหาคนของคุณ - คุณต้องการกระเป๋าเดินทางไหม? 470 00:53:37,132 --> 00:53:40,552 - ตามหาเกรเกอร์ เราก็พบกระเป๋าเดินทาง - เราจะพบมันได้อย่างไร? 471 00:53:40,594 --> 00:53:43,096 คุณไปพบเขาจ้างเขาได้ยังไง? 472 00:53:43,180 --> 00:53:44,931 ผ่านเพื่อนของคุณที่ไม่ถูกต้อง 473 00:53:45,015 --> 00:53:46,892 นั่นทำให้ฉันไร้ประโยชน์มากมาย 474 00:53:46,933 --> 00:53:49,061 คุณ สเปนซ์ และพวกคุณทุกคน! 475 00:53:49,102 --> 00:53:50,187 เฮ้! 476 00:53:51,480 --> 00:53:54,191 เราพบเขาในโทรศัพท์มือถือของเขา 477 00:53:58,111 --> 00:54:00,280 เราสามารถติดตามโทรศัพท์ของคุณได้หรือไม่? 478 00:54:02,324 --> 00:54:04,326 ฉันสามารถหามันได้ 479 00:54:05,035 --> 00:54:07,913 - ใช่ เรามีอุปกรณ์ - ใครมีอุปกรณ์บ้าง? 480 00:54:09,998 --> 00:54:11,708 ใครมีอุปกรณ์แบบนั้นบ้าง? 481 00:54:15,253 --> 00:54:16,505 ให้มันกับฉัน. 482 00:54:18,131 --> 00:54:19,466 ใครมีบ้าง? 483 00:54:20,842 --> 00:54:22,302 ตกลง. 484 00:54:22,928 --> 00:54:25,138 ให้หมายเลขโทรศัพท์ของเขามาให้ฉัน 485 00:55:08,390 --> 00:55:12,185 - คุณรู้สึกอย่างไร? - คุณจะพูดเป็นภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร? 486 00:55:12,269 --> 00:55:13,645 �อยู่ในแบบฟอร์มใช่ไหม? 487 00:55:27,626 --> 00:55:29,920 มันควรจะเป็นการรวมตัวทางสังคม 488 00:55:30,003 --> 00:55:32,631 -ชีวิตเป็นสิ่งที่คาดเดาไม่ได้ -อย่างแน่นอน. 489 00:55:33,632 --> 00:55:36,635 แต่เกรเกอร์ เราอยู่ด้วยกันมามากแล้ว... 490 00:55:36,677 --> 00:55:39,179 ว่าฉันแน่ใจ ที่คุณจะไม่สนใจ 491 00:55:39,388 --> 00:55:42,057 โลกก็เป็นเช่นนั้น... 492 00:55:42,182 --> 00:55:45,560 -ไม่ปลอดภัย? -อย่างแน่นอน. 493 00:55:46,770 --> 00:55:49,064 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าไม่ปลอดภัยแค่ไหน 494 00:56:12,045 --> 00:56:14,381 คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม? 495 00:56:20,137 --> 00:56:22,097 คุณบ้าหรือเปล่า? 496 00:56:22,389 --> 00:56:25,225 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - เพื่อทดสอบจุดมุ่งหมาย 497 00:56:28,645 --> 00:56:32,232 ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ฉันจะทำให้สมองของเธอระเบิด 498 00:56:32,274 --> 00:56:33,734 แต่คุณ... 499 00:56:33,775 --> 00:56:36,028 ฉันไม่ชอบสิ่งที่พูดเลย 500 00:56:36,695 --> 00:56:40,782 ลองจินตนาการว่ามันจะทำอะไรกับคุณ ให้เงินของฉันมา 501 00:56:56,757 --> 00:56:58,425 ลดอาวุธลง 502 00:57:03,972 --> 00:57:07,768 - ฉันก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน - คุณได้มันมาจากไหน? 503 00:57:10,937 --> 00:57:13,940 - ฉันควรจะถอดเสื้อผ้าคุณออก - กระเป๋าเดินทางของฉันอยู่ที่ไหน? 504 00:57:13,982 --> 00:57:15,859 ข้างหลังคุณ. 505 00:57:47,065 --> 00:57:49,109 งดงาม. 506 00:57:49,276 --> 00:57:52,529 - คุณชอบมันไหม? -ที่รักของฉัน. 507 00:57:54,364 --> 00:57:56,950 คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก 508 00:57:57,075 --> 00:57:58,702 น้ำผึ้ง. 509 00:58:00,621 --> 00:58:01,872 ยกโทษให้ฉัน. 510 00:58:05,709 --> 00:58:07,002 เสร็จแล้วเหรอ? 511 00:58:09,296 --> 00:58:10,547 เสร็จแล้วนะมิกิ 512 00:58:14,426 --> 00:58:17,262 เกรเกอร์? นั่นคุณหรือเปล่า เกรเกอร์? 513 00:58:17,304 --> 00:58:21,516 - เสียใจเป็นอย่างยิ่ง - มันเป็นความผิดพลาด 514 00:58:21,725 --> 00:58:23,101 มันไม่จำเป็นต้องเกิดขึ้น 515 00:58:23,143 --> 00:58:26,313 ถ้ามันเกิดขึ้นอีก เขาจะขายมันให้กับชาวไอริช 516 00:58:26,355 --> 00:58:27,648 อย่าทำอย่างนั้น 517 00:58:27,814 --> 00:58:29,524 อย่าบังคับฉัน. 518 00:58:29,816 --> 00:58:31,652 ราคาของฉันเพิ่มขึ้น 300% 519 00:58:33,820 --> 00:58:35,948 ฉันต้องการแพ็คเกจ 520 00:58:36,198 --> 00:58:39,493 -ต้องทำอย่างไรถึงจะได้มา? - รอสายของฉัน 521 00:58:39,576 --> 00:58:42,204 ฉันจะมองหาสถานที่ที่ปลอดภัย 522 00:59:26,290 --> 00:59:29,042 ขอโทษ. ขอโทษ. ขอโทษ. 523 00:59:29,334 --> 00:59:31,670 ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน? 524 00:59:31,712 --> 00:59:34,715 ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า? ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า? 525 00:59:35,132 --> 00:59:37,384 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันพูดภาษาอังกฤษ? 526 00:59:37,426 --> 00:59:41,346 -เขาถือหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ -ฉันเสียใจ. 527 00:59:41,471 --> 00:59:44,224 - ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ -ไม่มีปัญหา. 528 00:59:45,183 --> 00:59:47,936 คุณต้องการมันเพื่ออะไร? ชาวฝรั่งเศสใช้มัน... 529 00:59:48,020 --> 00:59:51,356 -สำหรับหลายๆสิ่ง - ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ 530 00:59:52,357 --> 00:59:54,234 - ฉันคิดว่าคุณไปแล้ว - ฉันจากไปแล้ว 531 00:59:54,318 --> 00:59:56,945 - คุณออกไปแล้วเหรอ? คุณออกไปหรือยัง? -ที่แน่นอน. 532 00:59:57,070 --> 00:59:59,531 คุณช่วยฉันได้ไหม? ฉันต้องการความช่วยเหลือ 533 01:00:00,866 --> 01:00:02,534 หมายเลขอะไร? 534 01:00:07,289 --> 01:00:10,959 -สำนักงานอยู่ทางซ้ายมือของคุณ - ไปทางซ้าย? 535 01:00:11,043 --> 01:00:12,753 -ไปทางซ้าย. -ขอบคุณ. 536 01:00:20,135 --> 01:00:23,972 - เพื่อนของคุณ? - เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน 537 01:00:24,598 --> 01:00:27,684 พวกเขาทั้งหมดเป็นเพื่อนกัน จนกว่าพวกเขาจะละทิ้งคุณ 538 01:00:27,768 --> 01:00:28,935 "ไม่เป็นไรใช่มั้ย?" 539 01:00:30,729 --> 01:00:32,105 บนระเบียง? 540 01:00:32,147 --> 01:00:33,857 ต่อหน้าฉันเหรอ? ฉันเห็นมัน. 541 01:00:34,066 --> 01:00:36,234 ใช่ ฉันจะไปหาเขา รอ. 542 01:00:40,906 --> 01:00:42,783 ขอโทษครับท่าน คุณคือแซมใช่ไหม? 543 01:00:45,160 --> 01:00:46,244 ใช่. 544 01:00:46,286 --> 01:00:47,913 คุณมีสาย 545 01:00:56,713 --> 01:01:01,218 ยินดีที่ได้พบคุณ หากตำแหน่งของเขาเปลี่ยนแปลงเขาจะแจ้งให้คุณทราบ 546 01:01:08,192 --> 01:01:10,235 เกรเกอร์อยู่ในอาร์ลส์ 547 01:02:26,186 --> 01:02:27,854 เขาอยู่ในคณะละครสัตว์ 548 01:03:01,430 --> 01:03:04,266 นี่คืออัฒจันทร์อาร์ลส์ 549 01:03:04,349 --> 01:03:08,437 สร้างขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 550 01:03:08,520 --> 01:03:10,772 มันทำจากหินปูน 551 01:03:18,572 --> 01:03:19,948 ฉันรู้จักพวกเขา 552 01:03:51,772 --> 01:03:54,941 สีเด่นคือสีเหลือง 553 01:03:54,983 --> 01:03:57,444 เนื่องจากแสงจากโคมไฟถนน 554 01:03:57,486 --> 01:04:00,322 เราไม่รู้ว่ามันเป็นแบบนั้นจริงๆหรือเปล่า 555 01:04:00,405 --> 01:04:04,868 มาดูกันต่อเลย ห้องอาบน้ำโรมัน 556 01:04:19,549 --> 01:04:20,675 ใช่. 557 01:04:24,221 --> 01:04:27,307 ขอบคุณสุภาพบุรุษ อยู่ที่นั่น 558 01:04:29,768 --> 01:04:33,814 - คุณคือเซอร์กี ฉันจำคุณได้ -ครับ เกรเกอร์ ฉันเอง. 559 01:04:34,106 --> 01:04:36,108 -เป็นอย่างไรบ้าง? -ดี. 560 01:04:36,233 --> 01:04:40,070 นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก ฉันขอโทษสำหรับเหตุการณ์ที่โชคร้ายของคุณ 561 01:04:40,153 --> 01:04:42,280 -เรียบร้อยแล้ว. -มันมากเกินไป. 562 01:04:42,572 --> 01:04:47,035 - ยิ่งไปกว่านั้น มันบ้าไปแล้ว - ฉันเห็นด้วยกับคุณ 563 01:04:47,702 --> 01:04:49,871 มิกิทำโดยไม่ปรึกษาฉัน 564 01:04:51,164 --> 01:04:54,084 �เขากลายเป็นคนวายร้ายแล้ว และควบคุมไม่ได้เหรอ? 565 01:05:09,808 --> 01:05:13,854 - ฉันไม่พูด... - โอ้ภาษาอังกฤษ! ขออนุญาต. 566 01:05:14,187 --> 01:05:17,023 ฉันกำลังมองหาบ้านของแวนโก๊ะ 567 01:05:17,107 --> 01:05:21,153 สิ่งที่สามารถแก้ไขได้ด้วยวิธีการที่ดี 568 01:05:21,778 --> 01:05:25,323 ตอนนี้เขาเมามาก คุณคิดอย่างไร? 569 01:05:26,116 --> 01:05:28,368 เราจะยอมรับราคาของคุณ 570 01:05:31,004 --> 01:05:33,340 มาดูกัน.. 571 01:05:33,423 --> 01:05:36,385 คุณพกมันไว้บนเข็มขัดของคุณหรือไม่? มาดูกัน.. 572 01:05:36,468 --> 01:05:38,345 แสดงกระเป๋าเดินทางให้ฉันดู 573 01:05:39,805 --> 01:05:43,308 คุณเก่งในห้องล็อกเกอร์ คุณมีปฏิกิริยาตอบสนองที่ดีมาก 574 01:05:43,350 --> 01:05:46,270 แต่คุณเกียจคร้านในสนามแข่งขัน 575 01:05:46,687 --> 01:05:49,564 -เกรเกอร์? คุณสบายดีไหม? -เกรเกอร์สบายดี 576 01:05:50,691 --> 01:05:53,360 แต่ฉันคิดว่าคุณ คุณมีปัญหา 577 01:05:54,778 --> 01:05:57,406 - เขาอยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน? - ฉันไม่มีมัน. 578 01:05:57,489 --> 01:05:59,741 - เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันส่งให้ตัวเอง 579 01:05:59,866 --> 01:06:02,202 - เขาอยู่ที่ไหน? -ในสำนักงานแห่งหนึ่งในกรุงปารีส 580 01:06:02,577 --> 01:06:04,371 ช่วย! เขากำลังขโมยของฉัน! 581 01:07:52,687 --> 01:07:53,814 หยุด! 582 01:07:57,317 --> 01:07:59,778 - ฉันพบคุณที่ไหน? -ในกรุงเวียนนา 583 01:08:00,153 --> 01:08:04,366 ชัดเจน. ฉันต้องทำมัน 584 01:08:23,051 --> 01:08:24,594 -พระเจ้า! -เริ่ม. 585 01:08:46,533 --> 01:08:49,035 หยุด! ออกไปจากที่นี่ 586 01:09:10,565 --> 01:09:13,068 ฉันจะต้องดูแลเรื่องนี้ 587 01:09:14,236 --> 01:09:16,196 คุณต้องการทำอะไร? 588 01:09:16,947 --> 01:09:21,535 ค้นหาแพทย์หรือคลินิกสัตวแพทย์ ฉันจะขโมยสิ่งที่ฉันต้องการ 589 01:09:26,498 --> 01:09:29,751 - คุณทำได้ไหม? - แน่นอน ฉันสามารถทำได้ดีกว่า 590 01:09:32,337 --> 01:09:35,048 - เป็นยังไงบ้าง? - ฉันมีเลือดออก 591 01:09:37,092 --> 01:09:38,385 ฉันเสียใจ. 592 01:09:43,223 --> 01:09:45,058 ผู้หญิงคนนั้นทรยศเรา 593 01:09:48,979 --> 01:09:50,564 เขาได้ทรยศเรา 594 01:10:43,825 --> 01:10:46,578 -ทุกอย่างพร้อมหรือยัง ฌอง-ปิแอร์? -ใช่ ทุกอย่าง. 595 01:11:05,639 --> 01:11:07,682 - คุณช่วยฉันยกขาของฉันได้ไหม? -ใช่. 596 01:11:07,766 --> 01:11:08,809 ระมัดระวัง. 597 01:11:20,320 --> 01:11:22,697 - คุณแน่ใจเหรอว่าคุณจะทำมันได้? -ใช่. 598 01:11:22,781 --> 01:11:25,909 เมื่อฉันสกัด ภาคผนวกด้วยช้อน 599 01:11:25,992 --> 01:11:28,370 -ที่รัก. -หมายเลขแอลกอฮอล์ 600 01:11:34,501 --> 01:11:36,920 ช้าๆช้าๆ 601 01:11:47,347 --> 01:11:49,141 ใช่. เพียงด้านล่าง. 602 01:11:50,851 --> 01:11:52,519 ไปที่นั่นกันเถอะ 603 01:11:52,644 --> 01:11:54,771 ล้างด้วยแอลกอฮอล์ 604 01:11:57,732 --> 01:12:00,193 เอาเลือดออกให้ได้มากที่สุด 605 01:12:00,277 --> 01:12:02,529 เคลียร์ให้ผมได้ดูครับ 606 01:12:16,209 --> 01:12:19,754 สำหรับฉันมันเป็นกิจวัตร ฉันได้ทำหลายครั้งแล้ว 607 01:12:20,380 --> 01:12:22,883 ไม่มีอวัยวะสำคัญหรือหลอดเลือดแดง 608 01:12:22,924 --> 01:12:26,553 อย่าฆ่าฉัน. คว้ากระสุนก่อนที่จะดึงมันออกมา 609 01:12:26,595 --> 01:12:28,847 -ตกลง. - เอามีดผ่าตัด 610 01:12:33,393 --> 01:12:35,061 จากด้านบน 611 01:12:37,105 --> 01:12:40,442 อา. แค่ตัด.. แค่ตัดเล็กๆ 612 01:12:51,745 --> 01:12:53,788 ตอนนี้ลองมัน 613 01:12:55,749 --> 01:13:00,128 ใช้แคลมป์แล้วเปิดรู 614 01:13:00,712 --> 01:13:03,173 วางไว้ตรงนั้น 615 01:13:08,637 --> 01:13:10,680 เปิดมัน แยกมันออกจากกัน 616 01:13:10,747 --> 01:13:12,207 ตกลง. 617 01:13:12,833 --> 01:13:16,169 คว้าแหนบอื่น ๆ แล้วจับกระสุน 618 01:13:16,253 --> 01:13:19,589 อย่าเอาออกถ้าไม่มี 619 01:13:36,481 --> 01:13:39,443 อีกครั้ง. ทำอีกครั้ง. 620 01:13:51,621 --> 01:13:55,459 เมื่อเอาออกแล้วให้ใส่ผ้ากอซไว้ มันจะเลือดออก 621 01:14:02,340 --> 01:14:04,092 วางผ้ากอซไว้ตรงนั้น 622 01:14:12,893 --> 01:14:15,562 ไอ้สารเลวนั่นบุกระสุนด้วยเทฟลอน 623 01:14:16,830 --> 01:14:20,500 เขาพยายามปิดผนึกฉันด้วย "สภาพคล่อง" 624 01:14:21,134 --> 01:14:24,054 - นั่นเป็นสาเหตุที่เขาผ่านชุดสูทเหรอ? -ใช่. 625 01:14:25,180 --> 01:14:28,016 คุณช่วยเย็บแผลของฉันได้ไหม? 626 01:14:30,143 --> 01:14:32,979 ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะเป็นลม 627 01:15:22,404 --> 01:15:25,866 - คุณจะฆ่าฉันเหรอ? -เลขที่. 628 01:15:26,825 --> 01:15:29,286 ฉันจะไม่ฆ่าคุณ 629 01:15:56,771 --> 01:15:58,982 ทำไมฉันต้องฆ่าคุณ? 630 01:16:17,876 --> 01:16:20,378 - ฉันให้งานคุณ - ฉันทำมัน. 631 01:16:22,255 --> 01:16:23,757 ทำไมมันถึงล้มเหลว? 632 01:16:23,840 --> 01:16:26,218 ฉันคิดว่าคุณต้องการกระเป๋าเดินทาง 633 01:16:26,676 --> 01:16:28,345 เราจะไปเอากระเป๋าเดินทาง 634 01:16:29,888 --> 01:16:32,224 เราจะไปเอากระเป๋าเดินทาง ใช่ไหม เกรเกอร์? 635 01:16:33,683 --> 01:16:35,977 ไม่ต้องกังวลเรื่องกระเป๋าเดินทาง 636 01:16:38,939 --> 01:16:43,068 - ฉันต้องการคำอธิบาย - คำอธิบาย? ของอะไร? 637 01:16:44,019 --> 01:16:46,688 -คุณได้ทำลายมันแล้ว - ฉันทำมันเหรอ? 638 01:16:46,939 --> 01:16:50,108 -คุณจ้างเขา - เพราะการติดต่อบ้าๆ ของคุณ 639 01:16:56,573 --> 01:17:00,118 - คุณไม่ได้ทำการบ้าน - ทำไมคุณถึงฆ่าแลร์รี่? 640 01:17:00,160 --> 01:17:01,453 มันคือแลร์รี่เหรอ? 641 01:17:03,205 --> 01:17:05,874 - ฉันเคลียร์ความสับสนของคุณแล้ว - ความสับสนของฉันเหรอ? 642 01:17:05,999 --> 01:17:08,293 ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้นำ 643 01:17:08,335 --> 01:17:12,005 คุณไม่สามารถ. หรือใช่? คุณกำลังซ่อนตัวอยู่เชมัส? 644 01:17:12,047 --> 01:17:14,549 ไม่โชว์หน้าเหรอ? 645 01:17:17,177 --> 01:17:20,722 ใครคิดแบบนั้นบ้าง? คุณเคยคุยกับใครบ้าง? 646 01:17:20,973 --> 01:17:23,850 นั่นคือเหตุผลที่ฉันทำงานนี้? 647 01:17:26,520 --> 01:17:28,355 คุณเป็นเด็กดี เดียร์เดร 648 01:17:29,815 --> 01:17:31,400 ทำงานของคุณ 649 01:17:45,872 --> 01:17:47,541 แยงกี้ของคุณแข็งแกร่ง 650 01:17:48,709 --> 01:17:51,003 คุณพูดถูก. 651 01:17:52,838 --> 01:17:54,339 แต่มันคือใครล่ะ? 652 01:17:56,091 --> 01:17:57,217 มันไม่สำคัญ 653 01:17:59,219 --> 01:18:01,388 เขาไม่ได้ทำงานให้กับ CIA เหรอ? 654 01:18:01,555 --> 01:18:03,390 นั่นคือสิ่งที่เขาทำ 655 01:18:05,017 --> 01:18:06,310 ไม่อีกแล้วเหรอ? 656 01:18:08,020 --> 01:18:09,813 เขาหนีไปแล้ว 657 01:18:11,523 --> 01:18:12,774 คุณแน่ใจเหรอ? 658 01:18:14,526 --> 01:18:16,862 ฉันรู้ว่ามันทำอะไร ฉันเคยเห็นมัน 659 01:18:18,322 --> 01:18:21,116 ถ้ายังอยู่ใน CIA คุณจะไปคนเดียวไหม? 660 01:18:21,199 --> 01:18:23,118 คุณโทรออกและระมัดระวัง 661 01:18:34,129 --> 01:18:35,922 แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง? 662 01:18:45,265 --> 01:18:47,100 เราต้องการข้อมูล 663 01:18:46,984 --> 01:18:49,778 เราจำเป็นต้องค้นหา ถึงบางคนในปารีส 664 01:18:49,862 --> 01:18:51,405 ถึงใคร? 665 01:18:51,446 --> 01:18:54,283 ถึงผู้หญิงไอริช ถึงผู้ชายไอริช... 666 01:18:54,366 --> 01:18:56,535 และอดีตเจ้าหน้าที่ KGB ชาวเยอรมัน 667 01:18:56,618 --> 01:18:58,328 พวกเขาเป็นมืออาชีพ 668 01:18:58,412 --> 01:18:59,955 และพวกเขากำลังหลบหนี 669 01:19:01,665 --> 01:19:03,750 มันสำคัญกับคุณจริงๆเหรอ? 670 01:19:06,753 --> 01:19:08,422 ฉันช่วยชีวิตฉันไว้ 671 01:19:14,553 --> 01:19:17,014 ฉันจะหาพวกเขาให้คุณ 672 01:19:17,139 --> 01:19:19,474 ที่ทำการไปรษณีย์กลาง 673 01:19:36,617 --> 01:19:38,285 กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน? 674 01:19:42,414 --> 01:19:44,458 มันจะมาถึงพรุ่งนี้ 675 01:19:44,958 --> 01:19:47,794 ฉันแน่ใจ. ไปกันเลย 676 01:19:49,338 --> 01:19:51,840 เราหวังเช่นนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณ 677 01:20:22,704 --> 01:20:26,583 - คุณรู้สึกดีขึ้นไหม? -ใช่ เพียงพอที่จะทำให้ฉันประทับใจ 678 01:20:37,177 --> 01:20:41,139 งานอดิเรกของฉัน คนหนึ่งแก่แล้ว 679 01:20:44,518 --> 01:20:48,647 เพื่อนของฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่ เพื่อเปิดบาร์ 680 01:20:48,814 --> 01:20:51,191 ถ้าพวกเขามีชีวิตอยู่พวกเขาจะทำไหม? 681 01:20:53,360 --> 01:20:55,654 พวกเขาหลีกเลี่ยงความผิดหวัง 682 01:20:55,696 --> 01:20:57,197 อย่างแน่นอน. 683 01:20:58,657 --> 01:21:01,368 ใครเป็นเพื่อนของเขา? 684 01:21:03,537 --> 01:21:06,707 - ฉันไม่อยากทำร้ายเพื่อน - นั่นคือคำถามของฉันเหรอ? 685 01:21:08,875 --> 01:21:10,377 มันก็เป็นเช่นนั้น 686 01:21:15,048 --> 01:21:16,216 เอาละ 687 01:21:17,634 --> 01:21:19,011 คุณเป็นใคร? 688 01:21:20,095 --> 01:21:23,890 คนที่พยายามจะเกษียณเช่นเดียวกับคุณ 689 01:21:24,099 --> 01:21:28,103 ในที่สุดเราก็ถูกลงโทษ สำหรับความเมตตาของเรา 690 01:21:28,895 --> 01:21:31,732 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. มันจะไม่ทำร้ายคุณ 691 01:21:58,759 --> 01:22:01,011 47 โรนิน...รู้จักพวกเขามั้ย? 692 01:22:03,930 --> 01:22:07,934 ซามูไร 47 คนซึ่งเป็นเจ้านายของเขา ถูกทรยศและสังหาร... 693 01:22:08,769 --> 01:22:11,688 พวกเขากลายเป็น โรนิน ซามูไรที่ไม่มีเจ้านาย 694 01:22:12,439 --> 01:22:15,067 อับอายจากการทรยศของมนุษย์ 695 01:22:16,109 --> 01:22:18,862 พวกเขาพยายามมาสามปีแล้ว ของการเป็นขโมย 696 01:22:18,945 --> 01:22:21,239 ทหารรับจ้าง แม้กระทั่งคนบ้า 697 01:22:21,615 --> 01:22:23,867 สิ่งที่ฉันไม่มีเวลาทำ 698 01:22:24,117 --> 01:22:26,536 หลังจากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในปราสาท... 699 01:22:26,620 --> 01:22:29,247 ของคนทรยศแล้วพวกเขาก็ฆ่าเขา 700 01:22:29,923 --> 01:22:32,342 ดี. ฉันชอบมัน. เช่นเดียวกับงานของฉัน 701 01:22:33,218 --> 01:22:35,095 มีอย่างอื่นอีก 702 01:22:35,971 --> 01:22:39,224 47 ผู้ที่มุ่งมั่นใน Seppuku 703 01:22:40,267 --> 01:22:43,312 การฆ่าตัวตายตามพิธีกรรมในลานปราสาท 704 01:22:44,146 --> 01:22:46,481 ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น 705 01:22:46,648 --> 01:22:48,525 แต่เขาเข้าใจมัน 706 01:22:48,734 --> 01:22:50,944 มันหมายความว่าอะไร? 707 01:22:51,862 --> 01:22:53,488 รหัสแห่งสงคราม, 708 01:22:54,156 --> 01:22:57,284 ความสุขแห่งการต่อสู้ คุณเข้าใจใช่ไหม? 709 01:22:58,118 --> 01:23:00,120 แต่ยังมีสิ่งอื่นด้วย 710 01:23:00,787 --> 01:23:05,209 คุณรู้ว่ามีบางอย่างอยู่นอกตัวคุณ สิ่งที่ต้องทำ 711 01:23:05,751 --> 01:23:07,961 และเมื่อความต้องการหมดลง 712 01:23:08,128 --> 01:23:11,089 เมื่อศรัทธาดับลง คุณเป็นอะไร? 713 01:23:12,341 --> 01:23:14,301 ผู้ชายที่ไม่มีนาย. 714 01:23:14,760 --> 01:23:17,304 ฉันเป็นผู้ชายไม่มีเช็ค 715 01:23:17,387 --> 01:23:20,515 โรนินสามารถทำงานได้ สำหรับสุภาพบุรุษคนอื่นๆ 716 01:23:20,599 --> 01:23:22,851 หรือต่อสู้เพื่อตนเอง 717 01:23:22,935 --> 01:23:25,896 แต่พวกเขาเลือกเกียรติ พวกเขาเลือกตำนาน 718 01:23:26,897 --> 01:23:28,357 พวกเขาเลือกผิด 719 01:23:36,657 --> 01:23:39,076 เซ็ปปุ...อะไรนะ? 720 01:23:39,868 --> 01:23:41,119 เซ็ปปุกุ. 721 01:23:41,662 --> 01:23:43,205 การถอดเสื้อผ้า 722 01:23:43,789 --> 01:23:45,666 กริชเข้าไปที่นี่ 723 01:23:49,169 --> 01:23:53,674 อุปกรณ์สำหรับช่างตัดเสื้อ 724 01:23:58,011 --> 01:24:00,806 - บ้านโอเคมั้ย? - จัดทำโดย Jean-Pierre 725 01:24:34,423 --> 01:24:36,842 ใต้สะพานข้ามแม่น้ำ 726 01:24:38,010 --> 01:24:40,429 รู้ได้อย่างไรว่าเป็นการซุ่มโจมตี? 727 01:24:41,305 --> 01:24:43,890 ถ้าไม่มีข้อสงสัยก็ไม่มีเลย 728 01:24:43,932 --> 01:24:46,560 นั่นคือวิธีที่พวกเขาสอนฉัน 729 01:24:48,937 --> 01:24:50,480 ใครสอนคุณ? 730 01:24:51,740 --> 01:24:54,910 ฉันจำไม่ได้ พวกเขาสอนคุณเช่นกัน 731 01:25:00,290 --> 01:25:03,001 ใครติดตามก็รับไปเลย 732 01:25:33,532 --> 01:25:36,702 -ทำไมเกรเกอร์ถึงยังมีชีวิตอยู่? - เขากำลังมอบพัสดุให้พวกเขา 733 01:25:38,203 --> 01:25:40,414 เปราะบาง 734 01:26:01,935 --> 01:26:03,437 เป็นยังไงบ้าง? 735 01:26:10,611 --> 01:26:13,238 คุณจะทำอะไรกับฉัน? 736 01:26:13,280 --> 01:26:16,575 สงบสติอารมณ์สักครู่ 737 01:26:17,284 --> 01:26:18,911 เพียงครู่หนึ่ง 738 01:26:30,923 --> 01:26:31,965 ทำไม 739 01:26:33,300 --> 01:26:34,968 คุณรู้ว่าทำไม 740 01:26:35,844 --> 01:26:38,096 ไม่ อย่าลองเลย 741 01:26:41,683 --> 01:26:43,018 คุณไม่สามารถ. 742 01:26:47,439 --> 01:26:48,690 หนีไป! 743 01:26:49,566 --> 01:26:51,944 เข้าไปในรถไอ้เวร! 744 01:27:01,536 --> 01:27:03,163 ทำไมคุณไม่ยิงเขา? 745 01:27:55,549 --> 01:27:57,676 - เข้าสู่อุโมงค์! -พระเจ้า! 746 01:31:11,870 --> 01:31:13,079 เร็วขึ้น! 747 01:31:38,396 --> 01:31:39,731 หมูตัวนั้น 748 01:35:07,923 --> 01:35:10,551 มันจะอยู่ที่ไหน? 749 01:35:13,804 --> 01:35:17,558 ชาวไอริชและรัสเซียต้องการมัน เขากำลังจะไปไหน? 750 01:35:17,599 --> 01:35:21,061 เพื่อเจรจาการขายกับชาวรัสเซีย 751 01:35:21,395 --> 01:35:24,398 เว้นแต่คุณจะได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างปลอดภัย 752 01:35:24,439 --> 01:35:28,485 เขารู้ว่าพวกเขาจะฆ่าเขาก่อนที่จะจ่ายเงินให้เขา 753 01:35:28,569 --> 01:35:32,030 มันจะแก้ปัญหาได้ ก่อนที่ชาวไอริชจะพบเขา 754 01:35:34,449 --> 01:35:36,243 เขากำลังจะไปไหน? 755 01:35:38,078 --> 01:35:40,038 มันไปสู่สิ่งที่รู้ 756 01:35:42,541 --> 01:35:46,461 มันมาจากเคจีบี เขาไปที่บ้านของเขาแห่งหนึ่ง 757 01:35:47,838 --> 01:35:49,715 ไม่ พวกเขาทั้งหมดรู้จักกัน 758 01:35:51,300 --> 01:35:52,926 แล้วเขาจะไปไหนล่ะ? 759 01:35:58,098 --> 01:35:59,183 มาดูกัน... 760 01:36:00,017 --> 01:36:02,519 คุณกำลังหลบหนี คุณจะไปที่ไหน? 761 01:36:08,400 --> 01:36:10,611 เขาไปอยู่ที่ไหนมา? 762 01:36:24,499 --> 01:36:26,376 เขาเก็บกระเป๋าเดินทางปลอม 763 01:36:27,211 --> 01:36:29,254 เขาเก็บกระเป๋าเดินทางปลอม 764 01:36:29,546 --> 01:36:30,756 เกรเกอร์. 765 01:36:31,465 --> 01:36:34,635 เขาทำมัน. เขาต้องทำมัน 766 01:36:37,554 --> 01:36:40,599 ในปารีสก่อนที่เราจะไปนีซ 767 01:36:40,641 --> 01:36:42,226 เขาไม่มีเวลาทำ 768 01:36:42,309 --> 01:36:45,020 ฉันซื้อของที่คล้ายกันและทาสีมัน 769 01:36:45,103 --> 01:36:47,940 คุณได้สีมาจากไหน? มันไม่เคยออกมา 770 01:36:47,981 --> 01:36:49,816 คุณได้กระเป๋าเดินทางมาจากไหน? 771 01:37:22,683 --> 01:37:24,893 เป็นกระเป๋าเดินทางสำหรับเล่นสเก็ตน้ำแข็ง 772 01:37:28,021 --> 01:37:29,564 ทำไมต้องเล่นสเก็ต? 773 01:37:32,276 --> 01:37:35,195 แล้วทำไมเกรเกอร์ถึงรู้ล่ะ กระเป๋าใส่รองเท้าสเก็ตเหรอ? 774 01:37:36,321 --> 01:37:38,865 เขาไม่มีเวลาทำ 775 01:37:38,907 --> 01:37:41,994 เขาไม่มีเวลาทำ 776 01:37:42,577 --> 01:37:44,413 พวกรัสเซียทำมัน 777 01:37:46,790 --> 01:37:48,458 พวกรัสเซียทำมัน 778 01:37:51,878 --> 01:37:54,131 เรากำลังติดตามคนผิด 779 01:37:54,214 --> 01:37:56,216 เราต้องไม่ตามเกรเกอร์ 780 01:37:56,300 --> 01:37:59,219 ถ้าเราพบชาวรัสเซีย พวกเขาจะพาเราไปที่เกรเกอร์ 781 01:37:59,303 --> 01:38:02,055 เขาอาศัยอยู่มากในปารีส มาทำความรู้จักกับผู้คน 782 01:38:02,139 --> 01:38:03,515 ฉันไปหลายที่ 783 01:38:03,557 --> 01:38:06,435 มีคนหนึ่งพบชาวรัสเซียคนใหม่ 784 01:38:06,560 --> 01:38:09,396 คุณรู้ไหม อดีตสายลับ ตอนนี้เป็นมาเฟียแล้ว 785 01:38:09,438 --> 01:38:14,026 ภายใต้การคุ้มครองทางการทูต 786 01:38:14,109 --> 01:38:15,736 เคจีบี? 787 01:38:15,861 --> 01:38:17,070 อดีตเคจีบี 788 01:38:17,237 --> 01:38:21,408 ปลาตัวใหญ่. ผู้เล่น. เงินมากมาย. รถยนต์. 789 01:38:21,450 --> 01:38:24,911 พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนซาร์ พวกเขาใช้เงินเป็นจำนวนมาก 790 01:38:24,995 --> 01:38:26,455 หมวกขนสัตว์มีราคาแพง 791 01:38:26,538 --> 01:38:27,539 และเหล่าบอดี้การ์ด 792 01:38:27,581 --> 01:38:29,750 เสื้อโค้ทราคาแพง ดร.ชิวาโก. 793 01:38:31,668 --> 01:38:34,046 ฉันมีงานเยอะและไม่มีเวลา 794 01:38:35,922 --> 01:38:38,008 ฉันเข้าใจ. 795 01:38:39,676 --> 01:38:41,219 ดีมาก. มาเร็ว. 796 01:38:50,187 --> 01:38:52,022 มันจะไปได้ดี 797 01:38:52,939 --> 01:38:54,983 คนนี้กำลังจะสอบสวน 798 01:38:55,067 --> 01:38:56,777 คุณมีข้อมูลที่ดีหรือไม่? 799 01:38:57,110 --> 01:39:00,238 ฌอง-ปิแอร์ กล่าว จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเป็นชาวรัสเซียและอยู่ในปารีส... 800 01:39:07,120 --> 01:39:09,414 แกรนด์กาล่า -BVLGARI นาตาชา คิริโลวา 801 01:39:11,917 --> 01:39:14,336 หากฉันต้องการค้นหาชาวรัสเซีย ที่ปารีสสัปดาห์นี้... 802 01:39:15,670 --> 01:39:17,881 ฉันจะไปชมการแสดงสเก็ต 803 01:39:27,599 --> 01:39:32,145 เลอ เซนิธ - แกรนด์กาล่า - BVLGARI นาตาชา คิริโลวา 804 01:40:48,430 --> 01:40:50,807 ฉันจะเอาบุหรี่มาแลกคุณ 805 01:40:52,350 --> 01:40:54,269 อย่าไปกับคนพวกนั้น 806 01:40:54,352 --> 01:40:55,729 ชาวรัสเซีย? 807 01:41:02,277 --> 01:41:04,362 พวกเขาใช้เวลามากที่นี่ 808 01:41:20,712 --> 01:41:25,008 ชาวรัสเซียอยู่กับนาตาชาคิริโลวา ดาวสเก็ต. 809 01:41:25,133 --> 01:41:27,886 เขาใช้เวลาทุกบ่ายในหอประชุม 810 01:41:29,822 --> 01:41:33,617 - คุณรู้ได้อย่างไร? - เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน 811 01:42:09,403 --> 01:42:11,405 มิกิ ทุกอย่างโอเคไหม? 812 01:42:11,446 --> 01:42:12,906 ดีทุกอย่าง. 813 01:42:14,533 --> 01:42:15,993 น้ำผึ้ง. 814 01:42:18,078 --> 01:42:20,080 เข้ามาไปกันเถอะ 815 01:42:38,307 --> 01:42:40,017 สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 816 01:42:40,100 --> 01:42:43,437 เรานำเสนอแก่คุณ... 817 01:42:43,478 --> 01:42:47,024 สู่แชมป์โอลิมปิก 2 สมัย... 818 01:42:47,149 --> 01:42:50,152 และแชมป์โลก 3 สมัย 819 01:42:50,235 --> 01:42:53,238 �นาตาชา คิริโลวา! 820 01:45:00,741 --> 01:45:01,992 ไปกันเลย 821 01:45:15,589 --> 01:45:17,424 รอข้างนอกนะ. 822 01:45:22,763 --> 01:45:24,139 ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่ 823 01:45:26,475 --> 01:45:27,851 สวัสดีมิกิ. 824 01:45:27,934 --> 01:45:30,103 นัดไม่ถึงคืนนี้ 825 01:45:30,187 --> 01:45:31,355 นัดได้แล้วครับ. 826 01:45:35,442 --> 01:45:36,943 คุณมีเงินไหม? 827 01:45:37,652 --> 01:45:41,573 เราจะไปมีเพศสัมพันธ์เขาอีกครั้งก่อนวันที่ 828 01:45:41,615 --> 01:45:43,283 ฉันไม่เชื่อมัน 829 01:45:45,494 --> 01:45:47,245 คุณมีเงินไหม? 830 01:45:50,582 --> 01:45:53,418 ฉันสามารถมีเงินได้ กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน? 831 01:45:54,628 --> 01:45:57,881 คุณต้องทำมัน เขาจะไม่ยกโทษให้ฉัน 832 01:46:11,144 --> 01:46:12,813 ฉันมีเงิน. 833 01:46:12,896 --> 01:46:15,524 เราจบเรื่องนี้ และเราจากไปในฐานะเพื่อน 834 01:46:16,108 --> 01:46:17,275 ตกลง? 835 01:46:20,362 --> 01:46:22,030 กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน? 836 01:46:34,376 --> 01:46:35,669 ฉันอยากให้คุณจ่ายเงินให้ฉันตอนนี้ 837 01:46:41,174 --> 01:46:42,426 สิ่งที่คุณต้องการ 838 01:46:48,432 --> 01:46:50,517 งั้นบอกส่วนอื่นมาเลย 839 01:46:51,518 --> 01:46:53,061 ส่วนอื่น ๆ ? 840 01:46:53,812 --> 01:46:55,188 ออกจาก. 841 01:46:55,489 --> 01:46:57,908 ฉันเอาสิ่งที่ฉันเป็นของฉันแล้วฉันจะจากไป 842 01:47:00,118 --> 01:47:03,205 ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งถือปืนไรเฟิลอยู่ในสนามกีฬา 843 01:47:03,580 --> 01:47:06,750 ฉันรู้จักเธอมาหลายปีแล้ว เขาไม่เคยผิดพลาด 844 01:47:07,209 --> 01:47:08,627 ฉันจะโทรหาเธอ 845 01:47:09,253 --> 01:47:12,965 ฉันต้องโทรภายใน 45 วินาที และบอกว่าฉันจะไป 846 01:47:13,924 --> 01:47:17,302 และอีกสิบนาทีข้างหน้า บอกว่าฉันปลอดภัย 847 01:47:19,012 --> 01:47:22,349 ถ้าฉันไม่สามารถโทรหาเพื่อนของคุณจะตาย 848 01:47:33,151 --> 01:47:34,361 สามสิบวินาที 849 01:47:35,779 --> 01:47:37,239 เราต้องเห็นใครสักคน 850 01:47:37,322 --> 01:47:38,991 พวกเขาไม่สามารถผ่านไปได้หากไม่ได้รับอนุญาต 851 01:47:45,747 --> 01:47:47,124 20 วินาที 852 01:47:58,218 --> 01:47:59,303 10 วินาที 853 01:48:28,457 --> 01:48:32,794 มีสองคน พวกเขากำลังเฝ้าดูคนเหล่านั้น 854 01:48:33,003 --> 01:48:35,380 สักครู่ครับท่าน 855 01:48:51,938 --> 01:48:55,609 ฉันเป็นพลเมืองชิลี โปรดดูหนังสือเดินทางของฉัน 856 01:49:37,943 --> 01:49:39,111 "แม่"! 857 01:50:03,018 --> 01:50:04,519 ติดตามเขา. 858 01:50:37,344 --> 01:50:39,221 ออกไปจากที่นี่ ออกไปจากที่นี่ 859 01:50:40,138 --> 01:50:43,392 ลงจากรถ. ออกไป. ออกไป. 860 01:50:44,059 --> 01:50:45,185 ไปไป 861 01:50:46,186 --> 01:50:48,063 - ฉันจะไปถ้าคุณทำ -ไปให้พ้น. 862 01:50:48,522 --> 01:50:50,691 มากับฉัน. ลืมกระเป๋าเดินทาง. 863 01:50:55,654 --> 01:50:58,782 ฉันมาเพื่อเจ้านายของคุณ ไม่ใช่เพื่อกระเป๋าเดินทาง 864 01:50:59,241 --> 01:51:01,868 ฉันมาหาเชมัส ฉันมาหาเขา 865 01:51:03,704 --> 01:51:05,038 ออกไปจากที่นี่ 866 01:51:05,122 --> 01:51:07,291 ฉันไม่ได้ออกจาก CIA คุณไม่เห็นมันเหรอ? 867 01:51:11,003 --> 01:51:12,713 ออกไปจากทางของฉัน! 868 01:51:21,722 --> 01:51:23,390 คุณไม่สามารถผ่านไปได้ มันปิดล้อมอยู่ 869 01:51:50,292 --> 01:51:52,836 ฉันจะจับกุมคุณหรือฆ่าคุณที่นี่ 870 01:51:54,254 --> 01:51:55,464 มันคือสิ่งนั้น อันที่มีกระเป๋าเดินทาง 871 01:51:55,547 --> 01:51:58,508 -ท่านครับ ได้โปรดเถอะ. -รอ รอ 872 01:52:06,141 --> 01:52:09,186 ด้านหลังยังมีอีกมาก 873 01:52:46,556 --> 01:52:49,101 �อยู่ที่นั่น� �อย่าขยับ! 874 01:52:49,142 --> 01:52:52,104 หุบปากไปเลย! หุบปาก! 875 01:53:06,627 --> 01:53:08,212 คุณไอ้งี่เง่า 876 01:53:08,629 --> 01:53:10,297 คุณเป็นคนตายแล้ว 877 01:53:33,904 --> 01:53:36,156 ที่นี่ BBC World Service 878 01:53:36,531 --> 01:53:38,951 มีการประกาศในวันนี้ว่า หลังจากเกือบ 30 ปี... 879 01:53:38,992 --> 01:53:42,704 ของสงครามกลางเมืองในไอร์แลนด์เหนือ 880 01:53:42,788 --> 01:53:44,498 บรรลุข้อตกลงสันติภาพแล้ว... 881 01:53:44,539 --> 01:53:48,126 ในหมู่รัฐบาลโปรเตสแตนต์... 882 01:53:48,168 --> 01:53:50,003 และการต่อต้านของชาวไอริช 883 01:53:55,384 --> 01:53:59,221 ...พวกเขาได้แจ้ง CNN แล้วว่าเป็นเช่นนั้น การจับกุมและความตายในฝรั่งเศส... 884 01:53:59,304 --> 01:54:03,517 ของผู้ก่อการร้ายชาวไอริช เชมัส โอ'โรค 885 01:54:03,558 --> 01:54:07,271 สิ่งที่เขามีส่วนร่วม� ถึงความมั่นคงที่อนุญาต... 886 01:54:07,354 --> 01:54:10,148 เพื่อสรุปการเจรจา 887 01:54:10,190 --> 01:54:12,192 O'Rourke ถูกประณาม... 888 01:54:12,234 --> 01:54:15,279 โดย IRA ซึ่งเป็นกลุ่มติดอาวุธของ Sinn Fein 889 01:54:15,362 --> 01:54:17,698 ในฐานะนักเคลื่อนไหวตัวคนเดียว 890 01:54:20,367 --> 01:54:23,996 ถ้าอย่างนั้น ยินดีที่ได้รู้จัก 891 01:54:36,967 --> 01:54:39,052 - คุณพูดอะไร? - คุณเคยพูดอะไรบ้างไหม? 892 01:54:39,636 --> 01:54:42,389 ฉันบอกว่าเธอจะไม่กลับมาที่นี่ 893 01:54:44,433 --> 01:54:45,517 เรียบร้อยแล้ว. 894 01:54:47,352 --> 01:54:50,063 คุณจะไม่กลับมาที่นี่ใช่ไหม? 895 01:54:55,152 --> 01:54:58,572 ฉันไม่สามารถวางมือบนมันได้ ในกระเป๋าของคุณเพื่อจ่าย 896 01:54:58,655 --> 01:55:00,073 ฉันจะทำมัน. 897 01:55:03,076 --> 01:55:04,911 ฉันจะจ่ายครั้งต่อไป 898 01:55:10,751 --> 01:55:12,544 อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง? 899 01:55:13,320 --> 01:55:14,947 ฉันจำไม่ได้ 900 01:55:15,989 --> 01:55:17,658 บทเรียนหมายเลขสอง 901 01:55:19,159 --> 01:55:20,661 อย่าลืมฉัน. 902 01:55:40,264 --> 01:55:41,515 มาเร็ว. 903 01:55:54,403 --> 01:55:56,738 ไม่มีคำถาม ไม่มีคำตอบ 904 01:55:57,406 --> 01:55:59,616 นี่คือธุรกิจที่เราดำเนินอยู่ 905 01:55:59,992 --> 01:56:02,035 คุณยอมรับและดำเนินการต่อ 906 01:56:03,370 --> 01:56:05,747 อาจเป็นบทเรียนหมายเลขสาม